150 Anos de Peer Gynt

1. Adágio para duas vozes

 

Pra m’inspirar

abro a janela como um jornal...

O silêncio é

uma paisagem constante.

Querida Solveig,    

Peer Gynt,

Tenho pensado muito em você...

E agora nesta hora da minha vida

tenho uma vontade vadia como um fotógrafo.

Uma vontade de voltar, vontade

que cresce a cada ilha

e passos deixados para trás.

Em sonhos, pequenos delírios

ouço as palavras que são suas.

Palavras repetidas

em um sorriso elegante e sem jeito,

como o canto de pássaros

 que ninguém vê nas árvores.

Quem sabe....                

no futuro, quando os homens

inventarem as agências de correio,

Quem sabe, os amantes

talvez possam trocar

carinho e chocolate em suas cartas!

todos os amantes

possam trocar

confidências em segredo!

No entanto, é grande a espera até

que você chame a Federal Express...

Eu aproveitaria

e mandaria os cartões postais

dos lugares que vi...

tantas paisagens, oceanos, imagens...

E eu guardaria

as polaroides recebidas

como o roteiro de sua viagem.

Mas há essa distância!

Toda essa ausência...

A maldita distância

no tempo e no espaço

deixando tudo impossível!

consome horas

e horas de espera...

Como eu gostaria,

de um dia, receber

notícias suas.

Querida Solveig,

minhas cartas mal escritas,

meus afetos em desalinho

ficam comigo guardados

para serem todos entregues

em seu ouvido.

Quem sabe,

ecoarão nossas vozes

pelo tempo... o ar

carregado de eletricidade!

Que alegria teu rádio...

Fiquei tão contente

Que fui à missa.

Na igreja toda gente me olhava:

Ando desperdiçando beleza

longe de ti.

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 1. Adágio para duas vozes.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

2. O Amanhecer. Na Noruega

Sempre me senti

um gigante em minha terra,

entre duendes, sílfides e nereidas.

Nada me causava medo

ou espanto entre os seres da natureza

nem mesmo os homens,

nem mesmo os troll,

nem mesmo os grandes animais.

Aase, a Velha,

sempre me contava suas façanhas.

E fui ficando encantada

com sua coragem e imaginação

frente a qualquer perigo.

Nenhuma porta, nenhum muro

seria resistência em seu caminho!

Como poucos, eu conheci as lutas e as tempestades.

Como poucos, eu amei a palavra liberdade

e por ela briguei.

A sua liberdade acima de tudo

foi raiz e corrente

a deixar-me presa

ao solo desta terra, fria

demais sem você.

Conquistei territórios, acumulei riquezas,

tornei-me imperador de mim mesmo.

Tenho morado

nesta cabana, nosso castelo,

desconfiando de seu esquecimento

sobre o passado em que vivo.

Mares e terras, abismos venci.

Talvez tudo não seja nada

além de um sonho,

meu pesadelo lento e

acalanto...

Aase dizia coisas, Aase sabia!

Ai de mim, tola! Deixei-me

levar por sua balada, balelas...

Aase! Como era

forte essa mulher!

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 2. O Amanhecer. Na Noruega.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

3. Aase in memorian

 

Não sei até hoje,

o que pode ter acontecido.

Eu estava decidido

a ter uma simples cabana

como meu palácio,

o seu reino de sonhos, Solveig.

Acho que um vento, o Curvo,

o levou para longe de mim

esquecendo somente palavras

jogadas à porta.

Eu respirava o ar sem veneno,

alegre por recomeçar ou finalmente

entrar para vida real fincando os pés

no chão.

Mas vieram os fantasmas,

jovens que riam, mulheres

vestidas de verde,

rostos

conhecidos e sem nome.

Ainda era dia

e você

reclamava da falta de luz.

Tudo escureceu em meus olhos,

meu coração carregava muito peso,

o peso dos erros, os erros do passado.

Ainda era dia

e você voltava para casa.

Mas... não entrou, ficou

parado do lado de fora

e pediu que eu esperasse

O tempo que for necessário         

...esperarei - respondi.

E vi seu vulto, seguindo o vento

descendo o mundo.

Perdido em silêncio,

senti a falta do colo da Velha

e, mesmo proibido, apertei os passos

em direção ao vilarejo.

Fui entrando em casa.

A noite se ergueu

pedindo que eu acendesse

o fogo.

Na lareira, uma lasca de brasa

defendia-se contra a escuridão.

Depois que as autoridades mandaram

buscar nossos bens, quase nada restou

além de meu velho berço. Ali,

Aase dormia.

Sua única companhia era um gato velho

e fiel. O assoalho rangeu, e ela acordou

um sorriso murcho nos lábios.

Como está, minha mãe? Tem sede?

Esperei.

Vou cobrir seus pés.

Neste gesto, fui lembrando, quando criança,

as brincadeiras inventadas debaixo daquela coberta

às vezes tenda, às vezes carroça, e eu corria

ao encontro de aventuras em países distantes.

Aase participava em algumas viagens:

colocava o bichano à frente do berço

feito um corcel veloz.

E sentada, em sua cadeira, como cocheiro,

a velha olhava para trás, perguntando

se tudo estava bem ou se eu sentia frio!

Essas lembranças foram ganhando vida,

formas e cores, enchendo o pequeno aposento

de paisagens e alegria.

Mas, desta vez, eu seria seu cocheiro...

Mamãe pediu para que eu fosse

com cautela, estava exausta com dores

e tinha um pouco de medo. Expliquei que

a pior parte do caminho

já havíamos passado.

Aase insistiu em seu medo, o vento

parecia-lhe mais frio e via uma estranha luz.

Para mim, eram os pinheiros que uivavam

e as janelas do castelo de Soria-Moria.

Lá longe, acontecia um baile

e o porteiro não era outro, senão São Pedro

recebendo a todos muito gentil

com um copo de vinho na mão...

A velha perguntou pelos doces.

Sim, haviam muitos, de boa aparência 
preparados pela finada esposa 
de nosso antigo pastor.

Aase ficou satisfeita, pois poderia 
colocar as conversas em dia...

Há tempos não falava com a comadre!

Mas estava cansada, sem poder

suportar o resto do percurso.

Fique tranquila, minha mãe,

estarei sempre aqui. Feche seus olhos!

Olhando para as estrelas,

única luz para os viajantes,

rezei pedindo proteção...

Caí de joelhos, iria rezar

mas acabei brigando com Deus,

ordenando-lhe que abrisse

as portas do Céu para a Velha.

E a noite

se fez madrugada,

e a madrugada,

outro dia.

Você não voltou...

Peer, em que lonjuras

do mundo, você

agora se encontra?

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 3. Aase, in memorian.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

4. Os Confins da Viagem

 

Desde minha partida,

tenho viajado entre os diferentes

tempos e continentes.

Indo e vindo, caminhando e navegando

com negros para as Américas

e amuletos e runas para a China.

Tudo passou

por mim: tesouros, especiarias,

influência e outras coisas que somam

a fortuna de um homem.

Que caminhos,

seus pés e braços terão aberto?

Aprendi a manipular

a espada do instinto e vesti

o elmo da intuição.

O tempo, sempre o tempo,

jogando com a sorte...

Que tesouros, meu bem tem guardado?

A fortuna da América,

um dia, naufragou.

Naufragou?

Isso mesmo, foi

por água abaixo!

Muito menos de quase nada

foi possível salvar. Intacta, apenas

a grande vontade de ainda ser

o Imperador do mundo.

Ah, eu não sabia... em primeiro lugar,

muito eu precisava ser

o Imperador de Mim!

Parte da aprendizagem,

parte desta viagem, chamem

como melhor entenderem,

fui parar nos confins do deserto,

sem companheiros, sem riqueza...

Apenas com bons planos e sonhos

e muita fome.

Que água lhe alivia a sede?

Que travesseiro lhe serve de apoio

nas horas de descanso?

No costado das ondas e dos camelos,

entre sábios antigos e modernos profetas

na companhia dos beduínos, viajei

entre o Marrocos e o Cairo.

Indo e vindo, caminhando

e navegando o passado, o presente e

a vida futura no oceano de areia,

meu deserto não se construiu

com solidão.

Encontrei oásis, tâmaras e jenipapos,

guerreiros e dançarinas.

Fui senhor em terra de cegos.

Que alguém lhe abrandaria

as mágoas?

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 4. Os confins da viagem.
 Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

5. A Princesa sem Alma

Alguém hoje

abranda suas mágoas?

Deveria eu confessar

ter conhecido Anitra, 
a bela escrava do Egito 
com olhos de tâmara

e ouro que tanta fome 
me davam?

Peer!!!

Talvez não! Talvez sim!

Anitra era ágil na dança 

que fazia ao redor de meu corpo...

Penso em toda a sorte
de prazeres
que as terras distantes

oferecem aos viajantes

e receio,

estremeço,

esmoreço!

Anitra era insistente
e encantadora
nas histórias que me dava
aos ouvidos... Era uma princesa 
sem alma, contava a mim,
contava talvez a todos os homens
ricos
quando se escondia a lua atrás 
das tendas.

Ela tampouco se importava
em possuir uma vocação para 
serpente...

A opala do meu turbante

valia bem mais que as promessas 
do Além.

Contam os mais velhos

da vivacidade de certas mulheres!

Pensei em noites 
ocultando braços e pernas, 
raptos!

Pensei formar meu próprio serralho

com aquela vítima... indefesa.
Anitra! Anitra!

O escuro, 
o alaúde e 
a serenata

para o harém de uma escrava só.

Contam mais os velhos...

os cotovelos se encontram

se acotovelam e se apalpam

mãos descem na calada da lua.

Contudo nem tudo

é perfeito, quão suave

eu via os gestos da bailarina

mais estrondoso 
era o ronco de Anitra! 

Adeus, encantos

e oásis pela imensidão
do oceano de areia!

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 5. A Princesa sem Alma.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Ilustração de Edvard Munch: Anitra dancing, Peer watching (Act 4), c. 1930. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

6. O Lamento

 

Apenas lanço perguntas

rumo ao horizonte

sem respostas ou vozes amigas

que possam me consolar.

Vou fazer a balada

do Esplanada

E ficar sendo o menestrel

De meu hotel

O silêncio é uma paisagem constante.

Mas não há poesia num hotel...

Sou a jovem que suspira

olhando as montanhas...

Há poesia

na dor

na flor

no beija-flor

No elevador.

Que distância!

Não choro

porque meus olhos ficam feios.

Eu gosto dos santuários

das viagens e de alguns hotéis.

Deixo a chuva

regar a terra como o pranto e

todos escutam a voz da noite

cheia de ladeiras acesas.

Rezo

com o sorriso das procissões!

Vou agora triste no trem

com aquela paixão no coração

vou emagrecer junto às palmeiras

malditas da fazenda

E o gru-gru dos grilos grelam gaitas

E os sapos sapeiam sapas sopas

No alfabeto escuro dos brejos

Vogais

Lampiões e lamparinas

E tu surges

através de um fox-trot errado e de lenda

Dentro de mim, a volta

já se prepara. A noite me parece

um violino desafinado,

acho que ando em desalinho...

Mas isto tudo é outro sonho

conduzido pelas palavras que

você me deixou.

Legado de espera,

Vida suspensa.

Bestão querido, Estou sofrendo!

Sabia que ia sofrer...

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 6. O Lamento.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

7. O Regresso de Peer Gynt - A Tempestade

 

De asa-delta pouso no convés

e o comandante

me cumprimenta pela decisão.

O mar canta como um canário.

O ar se congela subindo as latitudes.

As sereias

anunciarão as searas

no fim

de mais uma estação!

(De rádio?)

(Do ano, Peer!)

Viveremos

o corsário e o porto

Eu para você

Você para mim

toma conta do céu

toma conta da terra

toma conta do mar

toma conta de mim

Maria Antonieta D’Alkmin

 Solveig, please!

Feito antenas

os mastros captam

a eletricidade

das nuvens... !

A noite e o mar

formam uma única boca,

engolem destroços, cadáveres.

Tridentes espetam minha espinha.

Sinto-me um legítimo bacalhau norueguês

nesta rede de incerteza...

Será que é chegada minha hora?

(Acho que ouço os sinos!)

Deus meu, será

mesmo verdade? Morrer

justo agora antes

da música acabar?

Acenderei uma vela

agarrada ao terço.

Piedade, Senhor,

aos aventureiros.

De repente, tudo acalmou...

uma prancha vaga na vaga do mar.

Sinto-me só, perdido numa

imensa noite de orfandade.

Sinto-me só!

Sinto-me só...

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 7. O regresso de Peer Gynt.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.

8. A canção de Solveig

 

Peer... Peer, Peer!

Seu nome tornou-se

lenda por toda Noruega...

Na aldeia de sua juventude,

as pessoas leiloam seus bens,

leiloam também seus sonhos

e os objetos mágicos que foram

sempre fiéis a você nos

momentos incríveis de perigo.

Os mais sensatos insistem que

suas façanhas não passavam de

histórias em conta de sete, contos

de um genial mentiroso!

Há no entanto aqueles – e

já são a maioria – que reviram

os baús da memória e lá encontram

a pele do gato de Dovre que

você vestiu para espantar o Troll;

a cabeça da grande rena que o levou

acima do braço do mar

através do fiorde,

acima das altas montanhas...

e um velho martelo de Aslak, o ferreiro,
que você usou para bater no diabo;

o manto invisível...

Sua presença vive entre nós, embora

ninguém mais tenha notícias suas.

Alguns juram que você fora

enforcado, provavelmente pelos pés.

Não valeria arriscar-se com a cabeça,

dizem, o que aí poderiam encontrar?

Somente eu, eu

e mais ninguém espera

olhando as montanhas...

Fatigado das minhas viagens

de camelo e táxi

te procuro caminho de casa

nas estrelas

Nossa cabana ainda é a mesma.

Os estranhos chifres de rena

enfeitando a porta, a fechadura

com o segredo para afugentar

os maus espíritos

e a sereia esculpida no teto.

Somente eu, eu

e mais ninguém sabe

que você voltará!

Solvejg, retomo

o velho caminho e já ouço

sua voz. Paro.

Sua fé desperdiçada por mim!

Indigno, aventureiro e infiel

vagabundo. O que sou?

Não trago sequer presente algum,

apenas poeira, cinzas e... estrago.

As montanhas resistem, mas

não sou mais aquela jovem.

Todo espelho olha para mim e

não vejo os cabelos, raios de ouro

e sol, meus olhos descoraram

claramente o tom de céu,

falta-me a antiga maciez da pele.

E seu rosto, meu amado, terá

as barbas tecidas em dura neve?

Não sei... não consigo imaginar.

Para mim, você ainda e sempre

terá o vigor da última vez que

o vi... Ou então, quem sabe, Peer,

você viajou no tempo e permanece

o menino mentiroso de Aase.

Cada vez mais perto de casa,

sinto-me cada vez mais perdido.

Quase todas as noites,

o vento bate à minha porta...

Penso ser você voltando

no mesmo redemoinho. Vou

atender, sempre fiel, apoiada

nessa bengala dos anos.

Lá dentro,

a janela tremeluz...

Lá fora,

apenas as estrelas.

Solvejg,

voltei!

Peer Gynt, ouço

meu sonho, você a repetir

minhas palavras: voltei,

meu único amor!

Estou perdido!

Não, não mais...

Dê-me sua mão!

Tenho no coração um enigma:

onde esteve Peer Gynt,

em todo o tempo de minhas viagens?

Você esteve onde sempre estava.

Em minh’alma,

minha fé, meu amor.

Repouso

meus sonhos

em seu coração...

Repouse

sua cabeça

em meus braços...

---

* Peter O’Sagae. Peer Gynt – 8. A Canção de Solveig.
Do roteiro original inspirado na música de Edvard Grieg para a peça de Henrik Ibsen. Versos incidentais de Oswald de Andrade. Rádio USP FM, 1996. Noites poéticas, 1997.