Tamerlane, Tamerlão

TAMERLÃO, de Edgar Allan Poe
Versão integral de 1827, com notas do autor
Tradução de Peter O Sagae

Tamerlane, Tamerlano, Tarmelán ou Tamerlão são as variações latinizadas em inglês, italiano, espanhol e português do nome Timur Lenk, o conquistador turcomano do século XIV que reuniu sob o seu controle grande parte das terras da Ásia Central. Reconhecido em 1370 como Imperador, Tamerlão teve forte presença histórica; não à toa, imaginava-se como restaurador do Império Mongol de Gengis Khan e costumava dizer de si mesmo seu herdeiro; escolheu a suntuosa cidade de Samarcanda (no atual Uzbequistão) como a capital do Império Timúrida.

Sem qualquer pretensão de realidade ou exatidões de geografia, como se observa nas notas do autor à primeira edição de Tamerlão, o poema é totalmente uma peça ficcional. Edgar Allan Poe faleceu aos 40 anos, em Baltimore, no dia 7 de outubro de 1849.

DOBRAS DA LEITURA
Lançamento: Goiânia, Feira e-cêntrica 2019
Mais informações no wwww dos 2 no Telhado!

SONHOS

Edgar Allan POE / Peter O'sagaE *

Oh! Minha jovem vida é um sonhar incessante!
Meu espírito não despertou à luz do instante
De uma Eternidade que venha a aurora dispor:
Sim! Apesar do longo sonho verter em desespero e dor,
Melhor o sonho que a dura realidade
Da vigília por viver — por quem seu coração arde,
E sempre assim, sobre a terra ternamente,
De antigas paixões — um caos revivescente!

Todavia, por que não — este sonho sem fim
Permanecer — como todos os sonhos para mim
Em minha vida de criança — e assim permanecer
O que era ingênua espera pelas delícias do Céu!
Quando branco sol que eu tinha me afagava
No azul do verão; nos campos de luz eu sonhava,
E distraidamente lá abandonei meu coração
Tão além — no calor da imaginação
Em minha própria casa, com os seres do espaço infinito
Do meu pensamento — o que mais tenho visto?

Era uma vez e somente uma vez a hora a correr
De minha selvagem lembrança — e algum poder
Ou encanto a me prender — era o frio vento
Vindo atrás de mim e no meio da noite esquecendo
Sobre meu espírito a sua imagem, ou a lua em romaria
Que brilhava e acendia em meu sono o meio-dia
Tão friamente — ou as estrelas — era entretanto
Um noturno alento o sonho que passou por encanto.

Fui feliz — mesmo ainda em sonho.
Fui feliz — e amo tudo o que proponho —
Sonhos! Em suas cores tão cintilantes de vida —
Assim como no nevoeiro fugaz da misteriosa intriga
Da semelhança que traz com a realidade
As coisas mais lindas que o olho invade
Do amoroso Paraíso – e tudo o que nos pertenceu!
A Esperança que a alegre hora jamais compreendeu.

* Um dos primeiros poemas de Edgar Allan Poe, escrito e revisto entre 1827-1828, que me faz pensar noutras cores para a sua juventude. Os versos apresentam aquele quê de pessimismo romântico, mas hoje tão leve, mais a saudade de algo que parece não pertencer a nenhum momento, parte da presente vida... E há um idealismo mágico de criar paisagens dentro da mente, com o mesmo olhar que tem a infância. É o que arrisco... neste mês de abril. Imagem: Retrato de Edgar Allan Poe, por John A. McDougall, miniatura em aquarela c. 1846.

O LAGO — A QUEM —

Edgar Allan POE / Peter O'sagaE *

Inda no frescor dos anos, a minha estrela
Assombrar ia o vasto mundo de mácula
Por não poder amar, senão —
Tão amorosamente a solidão
De um agreste lago, com escuras pedras,
E entre as altas torres dos ciprestes confinado.

Contudo quando a Noite jogava seu manto
Sobre todos, como sobre o pranto,
E o vento místico descia
Murmurando em melodia —
Eu então — eu então despertava
Frente ao terror do isolado lago.

Não era aquele o terror do espanto,
Só um trêmulo encanto —
Um brioso pressentimento intocado
A inspirar-me ou obscurecer o significado —
Jamais o Amor jamais — embora fostes Tu o amado.

Ondejava a Morte na maligna água,
E em seu colo um túmulo cavava
A quem o coração quisesse ali ver consolado
A quem imaginasse ser —
A quem a solitária alma pudesse fazer
Um Éden do belo e torvo lago.

* De Edgar Allan Poe, “The Lake – to –.” (1845). O texto possui outras cinco versões registradas desde a publicação de Tamerlane and other poems, em 1827. Tradução: Peter O'Sagae (2014).

O LAGO — AONDE ——

Edgar Allan POE / Peter O'sagaE *

Na primavera da vida, era este meu lugar
Aonde do vasto mundo vinha um estigma afogar
De não poder amar dos males o menor;
Tão amável era o ponto ermo
De um esgazeado lago, com pedras duras contido,
E por altos pinheiros entorno protegido.
Porém, quando a noite arremessava o luto
Sobre aquele lugar — como sobre tudo,
E desejava atravessar-me o vento
Com sua música de lamento,
Despertava meu espírito de menino
Para a solidão do lago destemido.
Até então não era o congelante medo —
Mas um atraente encantamento,
E uma sensação sem definições
Brotando de um obscuro entendimento.
Rondava a morte na ofídica onda
E no sumidouro uma sepultura funda
Para quem o consolo dali poderia
Dar à imaginação sombria;
A quem sempre faz o pensamento fixo
Um Paraíso do lago maldito.

* Outro entendimento emerge dos 19 anos com que Edgar Allan Poe escreveu a primeira versão do poema “The Lake” (1827), que traduzo e retraduzo. A palavra ‘lot’ é aqui compreendida como quinhão de terra, lote, lugar; para o texto de 1845, busquei os conceitos de sorte, destino e, por extensão, estrela...

A CIDADE NO MAR

Edgar Allan Poe / Peter O'sagaE *

Olhai! A Morte elevou-se ao trono
Numa solitária cidade entranhada ao longe
Por entre as escuras sombras do Oeste, aonde
Os bons, os maus, os muito bons e os muito maus
Ao pouso do eterno sono desciam.
Lá, catedrais palácios templos
(sóbrios torreões corroídos pelo tempo!)
Não lembram os nossos monumentos.
Nas águas, esquecidas dos elísios ventos,
Resignadamente sob o remanso do céu
Deitam-se lágrimas ao léu.

Do paraíso, nenhuma aurora rompe
A noite imensa daquela cidade estranha;
Mas no mar outro brilho medonho e lúgubre
Invade as torres silenciosamente –
Os pináculos reluzem em resposta
Acima – os domos – as espirais – os régios salões –
Acima – as muralhas de um babilônico sonho –
Acima os caramanchões sombrios adormecidos
De heras e rosas de pedra esculpidos –
Relicário maravilhoso e amortalhado
Nos frisos onde se tramam e entranham
O vinhedo, a viola, o amor-perfeito.

Resignadamente sob o remanso do céu
Deitam-se lágrimas ao léu.
Torreões e sombras mais e mais se abraçam
Que tudo é um reflexo a pairar oblíquo,
E orgulhosa a Morte com o olhar sorri
Na paisagem abaixo a mergulhar.

Acordam já os templos e as tumbas
Com o bocejo voraz das cintilantes ondas;
Nem a riqueza contida, entretanto,
Nos olhos de diamante das estátuas –
Pode, como mortos de joias honrados,
Vibrar as águas no velho leito imóvel;
Nada, ondulação não há nenhuma!
Ao longo do vítreo desterro –
Nem uma espuma traz o alento
De outro mar, distante, ameno –
Nem um estertor a vir no vento
Pelo oceano sal odiosamente sereno.

Mas, olhai, no ar um acento!
A onda – estala em movimento!
Como empurrando os torreões,
Levando consigo a monotonia –
As cristas sulcam debilmente o dia
Ferindo o vazio Céu com seus clarões.
As ondas agora têm um tom vermelho –
Rugem as horas ao tremor deste espelho –
E quando, meio ao mar, em pranto,
Inda mais fundo, a cidade ruir dolorosamente
O Hades soberano, emergindo,
Dobrar-se-á, reverente.

* De Edgar Allan Poe, “The City in the Sea” (1845).
As versões anteriores do poema receberam os títulos “The Doomed City” (1831) e “The City of Sin” (1836). Em francês, “La Cité dans la mer” por Jean Hautepierre. Outras traduções em língua portuguesa: Oscar Mendes e Milton Amado (1999), Margarida Vale de Gato (2009), Peter O'Sagae (27 de nov. 2013 rev. 31 de mar. 2015).