Oração do Pequeno Potro

Meu Deus, a grama é tão verde!
Meus cascos tão cheios de pinotes!
Por que, de repente,
este medo dentro de mim?

Eu corro
e minha crina se enrosca ao vento!

Eu corro
e os perfumes agitam meu coração!

Eu corro
e tropeço
de alegria
nas minhas próprias pernas,
e recolho com os meus olhos,
meus grandes olhos
brilhantes,
a inquietude
que move o mundo todo...

Deus de bondade,
quando vir a estranha noite
cavalgando as dobras da tarde,
ouça-me o rincho triste!
Acenda uma estrela
para vigiar meus passos
e silenciar meu medo.

Amém.


Versos de Carmen Bernos de Gasztold (1919),
tradução de Peter O’Sagae (2013) rev. 2018.