Oração do Peixinho Vermelho

Bom Deus,

eu giro, giro, giro sem fim

neste aquário transparente e frio

sem conseguir encontrar meu próprio caminho!

Ai, Senhor,

livrai-me deste confinamento d’água

e das visões terríveis que através dela

eu vejo!

Dai-me a liberdade das correntes

e das límpidas fontes.

Fazei que eu não seja apenas 

um peixinho

v e r m e l h o

em sua prisão de vidro, mas

uma centelha viva

na mansidão dos regatos!

Que assim seja!

Versos de Carmen Bernos de Gasztold (1919),
tradução de Peter O’Sagae (2013) rev. 2018.
Ah, outra versão consta no livro de 2018, como Oração do Peixe-Dourado.