Oração do Peixinho Vermelho

Bom Deus,

eu giro, giro, giro sem fim

neste aquário transparente e frio

sem conseguir encontrar meu próprio caminho!

Ai, Senhor,

livrai-me deste confinamento d’água

e das visões terríveis que através dela

eu vejo!

Dai-me a liberdade das correntes

e das límpidas fontes.

Fazei que eu não seja apenas 

um peixinho

v e r m e l h o

em sua prisão de vidro, mas

uma centelha viva

na mansidão dos regatos!

Que assim seja!

Carmen Bernos de Gasztold (1919)
Tradução de Peter O’Sagae (2013).