Em 1992, fiz um programa de rádio para a série Opus Um, chamado Em tempo de comunhão, na Rádio Cultura FM de São Paulo, apresentando uma peça musical de Frieder Meschwitz (1936-1983) – A Prece dos Animais (Tier-Gebete). Meschwitz tomava de empréstimo os versos do livro Orações na Arca (1919), de Carmen Bernos de Gasztold, sobre quem bem pouca informação conseguimos recuperar na época. O encarte do CD com a gravação de Elena Bashikirova (voz e piano) e Gidon Kremer (voz), em alemão, foi traduzido inicialmente por Carla Koch e fiz as adaptações que me pareceram interessantes para a composição do roteiro que assim começava:
Foi um dia, um dia foi...Agora, a memória viajou de volta no tempo e voltou encontrando os poemas na língua original, em francês, e traduções para o inglês e também em português, realizadas por Carlos Drummond de Andrade. Porém, em doze ou quinze postagens, arrisco-me a versejar as orações a meu próprio modo... Que assim seja!
Quando os animais falavam,
eles se reuniram e se dirigiram ao Criador.
Cada bicho com um prece no coração.
Nenhum comentário:
Postar um comentário