Suficiente para mim é morrer em sua terra
nela ser enterrada
dissolver e desaparecer em seu solo
depois brotar como flor
com que brinca uma criança de meu país.
Suficiente para mim é permanecer
no abraço de minha terra
nela estar como um punhado de pó
um ramo de grama
uma flor.
Tradução do poema de Fadwa Tuqan (1985) a partir das versões em inglês e espanhol, respectivamente por Salma Khandra e Naomi Shihab Nye (2006) e Juan Carlos Villavicencio (talvez 2019).
Nenhum comentário:
Postar um comentário