Dia 18, acordei com o ímpeto de rever e terminar a tradução dos poemas de Carmen Bernos de Gasztold. Eu já havia visitado sua Arca em 1992 e em 2013, mas faltavam a Oração de Noé e quatro outros animais, como a Cotovia dolorosa, elevando-se à liberdade perante a morte, a Abelha, em sua doçura e coragem, a Cabra e a Pomba.
Outros cinco já traduzidos nunca havia publicado, como o Leitão, bastante irritado, irônico, grunhindo e fungando, os Patinhos tão tolinhos pedindo água e chuva durante o dilúvio, a Coruja, o Corvo e a Pomba.
Agora entrego os 27 poemas em uma plaquete de 36 páginas. Em 2019, comemora-se o centenário de nascimento de Carmen Bernos de Gasztold (1919-1995).
Vamos terminando o ano rumo à PrintA-Feira II, no Sesc 24 em São Paulo, e à Feira YOYO: tudo que vai, volta, no Sesc Taubaté, nos dias 8 e 9 de dezembro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário